1 00:00:06,380 --> 00:00:08,378 [GLAZBA: BOOTY WHOP BIG FREEDIA] 2 00:00:08,380 --> 00:00:11,178 Aa-a-argh! četiri... 3 00:00:11,180 --> 00:00:17,898 ... tri ... dva ... jedan ... 4 00:00:17,900 --> 00:00:19,498 Bravo, bravo, bravo! 5 00:00:19,500 --> 00:00:22,058 U redu, to je pauza za vodu, ljudi, odvojite dvije minute. 6 00:00:22,060 --> 00:00:23,420 Bravo dečki. 7 00:00:26,780 --> 00:00:28,578 Pokušava nas ubiti! 8 00:00:28,580 --> 00:00:29,980 [ONA HLAČE] 9 00:00:31,000 --> 00:00:37,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 10 00:00:47,227 --> 00:00:49,387 [ONA BRZO DIŠE] 11 00:00:52,180 --> 00:00:55,058 - T, što nije u redu? - T, T, T... Što je dobro? 12 00:00:55,060 --> 00:00:56,419 T? 13 00:00:56,421 --> 00:00:57,497 - Što...? - Što nije u redu? 14 00:00:57,499 --> 00:00:58,581 Vau, vau, vau. 15 00:01:00,940 --> 00:01:03,258 - Imam... - Što? 16 00:01:03,260 --> 00:01:04,656 Dobila sam posao. 17 00:01:04,658 --> 00:01:06,420 - Dobio si posao? - Dobio si posao? 18 00:01:07,781 --> 00:01:09,822 - Dobio sam posao! - Dobili ste posao! 19 00:01:09,824 --> 00:01:11,375 - Dobio sam posao. - Dobili ste posao! 20 00:01:11,377 --> 00:01:12,378 - Ti si klinac...! - Dobili ste posao! 21 00:01:12,380 --> 00:01:15,020 Dobio sam posao? Dobio sam posao! 22 00:01:17,660 --> 00:01:18,900 Dobio sam posao! 23 00:01:24,638 --> 00:01:26,558 Želi voziti kajak. 24 00:01:27,740 --> 00:01:29,978 Tyrone? Je li to dobro? 25 00:01:29,980 --> 00:01:33,660 Da, stvarno je dobro, je samo... idemo u šetnju... 26 00:01:34,660 --> 00:01:37,338 ... on mi pravi mojitos, neki dan smo išli na farmu. 27 00:01:37,340 --> 00:01:39,458 znaš što On je zapravo pomalo poput tebe, Ben. 28 00:01:39,460 --> 00:01:41,818 - O, da? - Općenito lijepo. 29 00:01:41,820 --> 00:01:45,098 Ali za mene je to malo neobično, Morao sam se prilagoditi, ali... 30 00:01:45,100 --> 00:01:48,658 Osjećam se kao da ga sada kopiram, kao da nailazim na lijepo. 31 00:01:48,660 --> 00:01:51,338 - Ali ti si fin! - Odbacujem to. 32 00:01:51,340 --> 00:01:56,018 Lijep sam i tebi i njoj, ali... jesam li općenito fin? 33 00:01:56,020 --> 00:02:00,098 Na što ciljaš, bae? Mi smo veliki ljudi, mi smo ciljevi. 34 00:02:00,100 --> 00:02:03,258 Ali, Ben, osjećaš li ikada kao da je netko pravi za tebe, 35 00:02:03,260 --> 00:02:06,021 ali ti još nisi osoba kakva trebaš biti 36 00:02:06,023 --> 00:02:07,466 također biti ispravan za tu osobu? 37 00:02:07,468 --> 00:02:08,890 Da, znam što misliš, da. 38 00:02:08,892 --> 00:02:09,980 čime se baviš 39 00:02:09,982 --> 00:02:12,258 Učinite što god trebate učiniti kako biste postali prava osoba. 40 00:02:12,260 --> 00:02:15,940 Arh... baci ovaj mrtvi chat. Bella? 41 00:02:27,220 --> 00:02:28,299 [ONA KUCA] 42 00:02:28,301 --> 00:02:29,380 Bella, jesi li dobro? 43 00:02:36,180 --> 00:02:39,580 Oh, hej, još samo malo. 44 00:02:47,820 --> 00:02:52,058 Kako si, dušo? Ja sam ponosan na tebe... jer ideš dalje. 45 00:02:52,060 --> 00:02:54,140 Stvarno joj je dopušteno sve ide, zar ne, Ben? 46 00:02:55,900 --> 00:02:58,980 Mislio sam da bismo trebali napraviti čišćenje. 47 00:02:59,980 --> 00:03:01,538 - Jebote! - Rehidracija... 48 00:03:01,540 --> 00:03:03,138 ... piling... 49 00:03:03,140 --> 00:03:04,672 - Dobra knjiga? - ... raspremanje... 50 00:03:04,674 --> 00:03:06,378 Jebeno je nevjerojatno, Ben. 51 00:03:06,380 --> 00:03:07,940 Della Croy... Dickie... 52 00:03:08,980 --> 00:03:10,658 Moram je upoznati, znaš? 53 00:03:10,660 --> 00:03:12,458 Ona je kao moja blizanka. 54 00:03:12,460 --> 00:03:14,618 Pusti me... Pusti me da ti kažem koliko duboko ide ovo sranje. 55 00:03:14,620 --> 00:03:17,979 Arabella i Della, obje Londončanke, 56 00:03:17,981 --> 00:03:19,458 oba nova pisca, 57 00:03:19,460 --> 00:03:22,266 oba objavljena pod Henny Houseom, 58 00:03:22,268 --> 00:03:24,378 ipak je nekako uspio sjesti 59 00:03:24,380 --> 00:03:27,698 potpuno suprotne strane od spektar uspjeha i neuspjeha. 60 00:03:27,700 --> 00:03:30,498 Kako? Naša se imena jebeno rimuju. 61 00:03:30,500 --> 00:03:32,893 Pa, ako ste s istim izdavač, siguran sam da netko 62 00:03:32,895 --> 00:03:35,658 - može te upoznati s njom. - Da... 63 00:03:35,660 --> 00:03:37,460 Da, što je sa Suzy Henny? 64 00:03:38,500 --> 00:03:40,420 Radije ne bih posegnuo. 65 00:03:41,460 --> 00:03:45,218 - Zašto? - Pa pitat će me kako sam 66 00:03:45,220 --> 00:03:47,063 i kako napreduje moj nacrt, 67 00:03:47,065 --> 00:03:49,018 i, jer nisam ništa učinio, 68 00:03:49,020 --> 00:03:50,939 to je samo zadnji razgovor Želim imati s njima. 69 00:03:50,941 --> 00:03:52,718 - Nisi ništa napravio? - Ili s tobom. 70 00:03:52,720 --> 00:03:54,300 Ali s njima više, pa... 71 00:03:55,260 --> 00:03:59,020 ... nema posezanja. Trebam plan B. 72 00:04:00,220 --> 00:04:02,538 Bok, Della. Ja sam Arabella. 73 00:04:02,540 --> 00:04:05,458 Ja sam novi pisac, kao i ti, hm... 74 00:04:05,460 --> 00:04:09,338 Hvala, zatvorio sam to, i osjetio sam, uh... 75 00:04:09,340 --> 00:04:12,978 ... drugačije. Dalo mi je nadu Možda jednog dana završim svoju knjigu. 76 00:04:12,980 --> 00:04:14,698 uh... 77 00:04:14,700 --> 00:04:15,938 u redu 78 00:04:15,940 --> 00:04:19,018 Iskreno, ali ne i kako dobivate stvari. 79 00:04:19,020 --> 00:04:22,298 Ovo se čita kao slabo i nesigurno. 80 00:04:22,300 --> 00:04:23,898 Slab sam i nesiguran. 81 00:04:23,900 --> 00:04:25,218 Ne možemo to vidjeti. 82 00:04:25,220 --> 00:04:28,980 Kao netko tko je upravo dobio a posao, mogu li ti pomoći? Hmm... 83 00:04:30,740 --> 00:04:31,858 Akcija. 84 00:04:31,860 --> 00:04:36,698 Hej, Della, ja sam Arabella, nova spisateljica, žena, ona, ona. 85 00:04:36,700 --> 00:04:38,910 Nedavno sam pročitao Sunčani sat 86 00:04:38,912 --> 00:04:41,178 i nisam ga mogao ostaviti ni sekunde, 87 00:04:41,180 --> 00:04:44,738 čak ni za pauzu za WC! Yuz! 88 00:04:44,740 --> 00:04:47,598 Kao žena, htjela sam doći do tebe, 89 00:04:47,600 --> 00:04:50,757 kao druga žena, do vidimo da li mi, kao žene, 90 00:04:50,759 --> 00:04:53,298 mogao dobiti kavu i raspravljati o borbi 91 00:04:53,300 --> 00:04:56,618 biti pod provizijom u ovom patrijarhalnom sustavu. 92 00:04:56,620 --> 00:05:00,538 E-mail i broj ispod, I nadam se da ćemo se uskoro čuti... 93 00:05:00,540 --> 00:05:02,738 seko! Hashtag Henny House Gang. 94 00:05:02,740 --> 00:05:03,839 I rezati! 95 00:05:03,841 --> 00:05:04,938 [TERRY SE SMIJE] 96 00:05:04,940 --> 00:05:06,519 Bella, tako dobro... 97 00:05:06,521 --> 00:05:08,618 - Točno. - ... tako slojevito, tako teksturirano... 98 00:05:08,620 --> 00:05:10,139 Hm... 99 00:05:10,141 --> 00:05:11,299 A gdje smo mi? 100 00:05:11,301 --> 00:05:12,799 - Jesmo li sigurni u vezi ovoga? - Vjeruj mi. 101 00:05:12,801 --> 00:05:13,821 Hm... Ben? 102 00:05:18,420 --> 00:05:19,978 U redu. 103 00:05:19,980 --> 00:05:21,258 Er, broj i e-mail. 104 00:05:21,260 --> 00:05:22,420 Oh, da, da, da, da. 105 00:05:25,660 --> 00:05:27,340 U redu. 106 00:05:29,454 --> 00:05:30,790 - Oh, dobro! Vidjela je. - Ooh! 107 00:05:30,792 --> 00:05:31,793 Dobro, dobro, dobro! 108 00:05:31,795 --> 00:05:33,315 Da. To je dobro, dobro, dobro. 109 00:05:37,700 --> 00:05:39,498 Gdje je nestala? Gdje je nestala? 110 00:05:39,500 --> 00:05:40,978 Da dodam još jednu...? 111 00:05:40,980 --> 00:05:42,820 Još jedan, da! Da dodam, kao, X. 112 00:05:49,410 --> 00:05:51,009 Vratite se na početnu stranicu. 113 00:05:51,011 --> 00:05:54,130 - Ovaj, pričekajmo... - Daj mi jebeni... 114 00:05:54,132 --> 00:05:55,703 da 115 00:05:55,705 --> 00:05:57,424 Blokirala me. 116 00:05:57,426 --> 00:05:59,305 Blokirala me. Jebati. 117 00:05:59,307 --> 00:06:01,187 Jebote! Jebi ga! 118 00:06:09,580 --> 00:06:11,458 Tako prekrasno. 119 00:06:11,460 --> 00:06:13,898 Osjećaj. 120 00:06:13,900 --> 00:06:16,039 Mm. 121 00:06:16,041 --> 00:06:19,001 Zapanjujuće, wow. 122 00:06:22,900 --> 00:06:25,778 Volim maziti ovu, da se sredim. 123 00:06:25,780 --> 00:06:27,980 Mm. 124 00:06:32,020 --> 00:06:35,260 - Mm. - Osam godina nisam imao pauzu. 125 00:06:37,620 --> 00:06:38,700 čovječe... 126 00:06:40,020 --> 00:06:42,178 ... čovječe, to je, ovaj, 127 00:06:42,180 --> 00:06:43,460 - to je teško. - Mm-hm. 128 00:06:45,088 --> 00:06:47,127 Mir Lily, 129 00:06:47,129 --> 00:06:49,768 bila mi je prva. 130 00:06:49,770 --> 00:06:52,138 - Ovo je Kalanchoe. - Mm. 131 00:06:52,140 --> 00:06:54,458 Uzgajao ju, što...? 132 00:06:54,460 --> 00:06:56,738 Otprilike dvije godine. 133 00:06:56,740 --> 00:06:58,298 prelijepa je. 134 00:06:58,300 --> 00:07:00,458 Ona mi je najdraža. 135 00:07:00,460 --> 00:07:03,178 Vidim zašto. 136 00:07:03,180 --> 00:07:04,978 Rasteš li? 137 00:07:04,980 --> 00:07:05,999 jesam li 138 00:07:06,001 --> 00:07:08,178 Rasteš li? Volite li rasti? 139 00:07:08,180 --> 00:07:09,579 Cvijeće, biljke? 140 00:07:09,581 --> 00:07:11,578 jesam, jesam. 141 00:07:11,580 --> 00:07:13,658 nikad to nisam radio, Trebao bih reći, ali ja... 142 00:07:13,660 --> 00:07:14,979 Oh, svidjelo bi ti se. 143 00:07:14,981 --> 00:07:17,538 Da, da, ne. stvarno želim... 144 00:07:17,540 --> 00:07:20,018 - ... uđi u to. - Učini to, učini to, učini to! 145 00:07:20,020 --> 00:07:21,498 Trebali bismo saditi! 146 00:07:21,500 --> 00:07:23,458 Znate, mi smo potomci drveća? 147 00:07:23,460 --> 00:07:25,460 Pretpostavljam da tamo dobivamo melanin. 148 00:07:27,340 --> 00:07:28,978 Što? 149 00:07:28,980 --> 00:07:30,700 Melanin. 150 00:07:34,300 --> 00:07:35,739 Jer je kora smeđa 151 00:07:35,741 --> 00:07:38,178 a koža nam je smeđa, pa... 152 00:07:38,180 --> 00:07:41,218 Hm? 153 00:07:41,220 --> 00:07:43,619 Bila je to samo šala kora je smeđa 154 00:07:43,621 --> 00:07:48,218 jer... smeđa je melanin u našoj koži... 155 00:07:48,220 --> 00:07:49,860 ... a drveće ima smeđu koru... 156 00:07:50,980 --> 00:07:52,140 Da. 157 00:07:53,086 --> 00:07:55,538 Da, samo sam radio... 158 00:07:55,540 --> 00:07:57,298 ... glupa šala o utrci. 159 00:07:57,300 --> 00:08:00,060 Vjerujete li u višestruko rase kao racionalna taksonomija? 160 00:08:02,660 --> 00:08:05,458 Vjerojatno... vjerojatno idem morati razmišljati o tome 161 00:08:05,460 --> 00:08:07,458 i javiti se tebi. 162 00:08:07,460 --> 00:08:09,300 Gdje ti je nacrt? 163 00:08:10,340 --> 00:08:12,159 Čekali smo već neko vrijeme. 164 00:08:12,161 --> 00:08:15,440 Samo sam znatiželjan u kojoj smo fazi. 165 00:08:15,442 --> 00:08:17,301 kako je 166 00:08:17,303 --> 00:08:19,382 Koliki je trenutni broj riječi? 167 00:08:19,384 --> 00:08:21,024 Hm... 168 00:08:23,500 --> 00:08:25,100 Broj riječi... Ne mogu sa sigurnošću reći. 169 00:08:28,100 --> 00:08:30,658 To je zapravo razlog zašto sam ovdje. 170 00:08:30,660 --> 00:08:32,698 Pročitao sam novu knjigu Della Croy Dickieja. 171 00:08:32,700 --> 00:08:33,781 - Sunčani sat? - Da, 172 00:08:33,783 --> 00:08:36,597 i pitao sam se možeš li možda 173 00:08:36,599 --> 00:08:38,381 dogovoriti sastanak za nas dvoje. 174 00:08:39,208 --> 00:08:42,067 Prije ste spomenuli da je to bilo nešto što biste potencijalno mogli učiniti. 175 00:08:42,069 --> 00:08:44,042 - Je li tako nešto moguće? - Ne. 176 00:08:47,020 --> 00:08:51,018 U redu, samo sam, ovaj, stvarno mislio mogla bi... mogla bi mi pomoći. 177 00:08:51,020 --> 00:08:52,578 Ona ti ne može pomoći. 178 00:08:52,580 --> 00:08:54,338 Bilo je lijepo vidjeti te. 179 00:08:54,340 --> 00:08:55,980 Da. 180 00:08:57,420 --> 00:08:59,420 Da. 181 00:09:02,860 --> 00:09:04,260 Er, i ti također. 182 00:09:15,220 --> 00:09:16,978 Arabella, ovaj... 183 00:09:16,980 --> 00:09:18,658 H- kako, jesi li? 184 00:09:18,660 --> 00:09:21,538 Da. Da. Dobro. Mm-hm. 185 00:09:21,540 --> 00:09:23,818 Doveli smo te danas ovdje, hm... 186 00:09:23,820 --> 00:09:25,738 To nisu dobre vijesti. 187 00:09:25,740 --> 00:09:28,578 Henny House obaviještena nas preko telefona i 188 00:09:28,580 --> 00:09:32,418 putem e-maila da su... 189 00:09:32,420 --> 00:09:34,500 Povlače vam proviziju. 190 00:09:41,594 --> 00:09:43,153 Oh, sranje. 191 00:09:43,155 --> 00:09:46,738 Da, propuhali su da su... 192 00:09:46,740 --> 00:09:49,618 ... njihove željene rezultate možda se neće postići. 193 00:09:49,620 --> 00:09:51,199 Otišao sam vidjeti Susy. 194 00:09:51,201 --> 00:09:53,480 - Zašto si to učinio? - Pa presjekli su i pobjegli 195 00:09:53,482 --> 00:09:56,618 i tako sada moramo početi proces otplate 196 00:09:56,620 --> 00:10:00,018 i, znaš, moramo shvati kako planiraš 197 00:10:00,020 --> 00:10:01,618 - radeći to. - Sranje. 198 00:10:01,620 --> 00:10:04,778 Da. Stvari sada imaju postati vrlo, ovaj, složen. 199 00:10:04,780 --> 00:10:06,459 - Što znači...? Što to znači? - Kompleksno, znaš? 200 00:10:06,461 --> 00:10:09,421 Sve je sada postalo vrlo... ovaj... 201 00:10:11,660 --> 00:10:14,660 - ... složeno. - Ne možemo vas više zastupati. 202 00:10:15,860 --> 00:10:17,500 oprosti 203 00:10:25,300 --> 00:10:27,138 Hvala. 204 00:10:27,140 --> 00:10:30,178 Hm, ja ću... 205 00:10:30,180 --> 00:10:32,178 ... tofu Bolognese, molim? 206 00:10:32,180 --> 00:10:33,833 - Vegetarijanac si? - Hm, da. 207 00:10:33,835 --> 00:10:36,025 Isprobavam ga... danas. 208 00:10:37,460 --> 00:10:39,778 Riba dana mi izgleda super. 209 00:10:39,780 --> 00:10:41,618 Donijet ću ribu. 210 00:10:41,620 --> 00:10:43,500 Hvala. 211 00:10:46,571 --> 00:10:47,730 Tako? 212 00:10:47,732 --> 00:10:50,891 Dakle, pretpostavljam da sam samo htio... 213 00:10:50,893 --> 00:10:53,052 ... objasni moje ponašanje 214 00:10:53,054 --> 00:10:56,324 i reći oprosti. 215 00:10:56,326 --> 00:11:00,086 Imao sam namjeru spavati sa ženom. 216 00:11:01,700 --> 00:11:03,578 Ah, samo veza, 217 00:11:03,580 --> 00:11:05,578 jednokratna stvar, 218 00:11:05,580 --> 00:11:07,938 za koji već znam da je nekim ljudima problematično. 219 00:11:07,940 --> 00:11:09,738 Ali onda smo se poklopili, 220 00:11:09,740 --> 00:11:12,738 a onda smo dobili stvarno zatvori telefon, 221 00:11:12,740 --> 00:11:14,659 povezivanje i dijeljenje, 222 00:11:14,661 --> 00:11:19,100 i tu si prestao biti pravi za moje... 223 00:11:19,102 --> 00:11:20,818 ... eksperimentiraj ... 224 00:11:20,820 --> 00:11:24,098 ... i ja, ovaj, volio bih da jesam shvatio da prije, 225 00:11:24,100 --> 00:11:25,359 nego poslije, jer tada 226 00:11:25,361 --> 00:11:27,740 - Možda smo mogli imati prijateljstvo. - U redu. 227 00:11:27,742 --> 00:11:30,458 Znam da biste mogli pomisliti Izdao sam tvoje povjerenje. 228 00:11:30,460 --> 00:11:33,138 Da, mislim da i ja jesam. 229 00:11:33,140 --> 00:11:35,418 I, da, jako mi je žao. 230 00:11:35,420 --> 00:11:38,418 Nikad više neću učiniti ništa slično. 231 00:11:38,420 --> 00:11:40,858 To je što je, zar ne? 232 00:11:40,860 --> 00:11:44,099 Da, pretpostavljam sve to možda ste smatrali uvredljivim 233 00:11:44,101 --> 00:11:45,360 ne bi čuo 234 00:11:45,362 --> 00:11:47,941 da nisi ušao u moju kuća pod lažnim identitetom. 235 00:11:47,943 --> 00:11:52,538 Ja... Nikad neću ni razmišljati ponovno raditi bilo što na taj način. 236 00:11:52,540 --> 00:11:54,338 Jesam li jednom. 237 00:11:54,340 --> 00:11:56,738 Nitko zapravo ne zna što ćeš učiniti. 238 00:11:56,740 --> 00:11:58,242 Ne bi se trebao zajebavati izvući se s tim sranjem, 239 00:11:58,244 --> 00:11:59,515 ali stvarnost života je takva 240 00:11:59,517 --> 00:12:02,418 predatora i kriminalaca nikada se ne suoči s pravdom. 241 00:12:02,420 --> 00:12:04,460 Idem otkazati. 242 00:12:08,140 --> 00:12:09,578 Jebote. 243 00:12:09,580 --> 00:12:11,220 Mislim, mogu ti ga otkazati. 244 00:12:12,780 --> 00:12:15,140 Da, i ti si jebeno otkazan. 245 00:12:23,700 --> 00:12:25,578 Bit će sve u redu, dušo. 246 00:12:25,580 --> 00:12:27,820 Bit će sve u redu. 247 00:12:31,329 --> 00:12:32,568 Gotovo, dame? 248 00:12:32,570 --> 00:12:34,689 Još nešto što ti mogu donijeti prije nego završim smjenu? 249 00:12:34,691 --> 00:12:36,044 Ovaj, samo račun 250 00:12:36,046 --> 00:12:38,790 a ako to pošalješ poruku broj, uzet ću tvoj. 251 00:12:38,792 --> 00:12:40,712 Mogu to učiniti za tebe. 252 00:12:43,260 --> 00:12:44,858 Kako si, dušo? 253 00:12:44,860 --> 00:12:50,458 U dugovima sam veći nego što jesam ikad u cijelom životu. 254 00:12:50,460 --> 00:12:52,180 Kako ćeš im vratiti? 255 00:12:53,780 --> 00:12:58,020 Ne znam, Terry, zato i plačem! 256 00:12:59,620 --> 00:13:02,340 [TELEFON ZUJI] 257 00:13:07,980 --> 00:13:09,307 T? 258 00:13:09,309 --> 00:13:10,738 - Yo. - Bio si u pravu. 259 00:13:10,740 --> 00:13:12,338 - Hvala. Bio si u pravu. - Hm? 260 00:13:12,340 --> 00:13:13,818 - Della. - Da! 261 00:13:13,820 --> 00:13:15,738 Ona je, ovaj... Ona je... 262 00:13:15,740 --> 00:13:17,731 - Pita jesam li slobodan. - Što ćeš joj reći? 263 00:13:17,733 --> 00:13:18,734 slobodna sam! 264 00:13:18,736 --> 00:13:20,319 - Slobodni ste! - Sada sam slobodan. 265 00:13:20,321 --> 00:13:22,298 Sada ste slobodni. 266 00:13:22,300 --> 00:13:23,898 Dobro, idem. 267 00:13:23,900 --> 00:13:25,980 - Vidimo se kasnije. - Poslala mi je e-mail. 268 00:13:27,860 --> 00:13:29,298 - Koji je to kurac? - Tko zna? 269 00:13:29,300 --> 00:13:31,218 - Pustit ću vas da saznate. - da Da. 270 00:13:31,220 --> 00:13:34,698 Da. Da. 271 00:13:34,700 --> 00:13:36,860 Kai! Kai! Hej! 272 00:13:48,780 --> 00:13:50,220 u redu 273 00:13:51,460 --> 00:13:53,186 Mm. Vidi ti to! 274 00:13:53,188 --> 00:13:56,458 - Ooh, imam zavist prema hrani. - Uživajte, dečki. 275 00:13:56,460 --> 00:13:59,938 Hm... trebao sam pričekaj dok ne odeš 276 00:13:59,940 --> 00:14:02,018 ali samo moram reći, "Hvala". 277 00:14:02,020 --> 00:14:03,538 Vidio sam te na Flip Sideu. 278 00:14:03,540 --> 00:14:05,618 Kao, znam tko si. 279 00:14:05,620 --> 00:14:07,298 Samo sam morao... 280 00:14:07,300 --> 00:14:08,799 Ja sam obožavatelj. 281 00:14:08,801 --> 00:14:10,721 To je vrlo lijepo od vas. Hvala. 282 00:14:12,057 --> 00:14:13,778 Oprostite, hm... 283 00:14:13,780 --> 00:14:15,418 Mogu li ja dobiti ono što on ima? 284 00:14:15,420 --> 00:14:17,978 - Da, naravno. - Hvala. 285 00:14:17,980 --> 00:14:19,578 dakle... 286 00:14:19,580 --> 00:14:22,018 - ... što je to bilo? - Poznaje moj posao, pretpostavljam. 287 00:14:22,020 --> 00:14:23,858 Pa, ja sam zapravo glumica, 288 00:14:23,860 --> 00:14:27,138 pa želim znati tko Stvarno sjedim sa! 289 00:14:27,140 --> 00:14:29,418 Hoćeš li još jedno piće? 290 00:14:29,420 --> 00:14:31,260 tajne? 291 00:14:32,420 --> 00:14:34,298 ovaj... 292 00:14:34,300 --> 00:14:36,898 Idem samo na WC. 293 00:14:36,900 --> 00:14:37,907 - Vratiti se. - U redu. 294 00:14:37,909 --> 00:14:39,180 Savršen. 295 00:14:43,700 --> 00:14:45,858 - Mogu li ti nešto donijeti? - Čekam nekoga. 296 00:14:45,860 --> 00:14:47,900 - U redu. vratit ću se. - Hvala. 297 00:14:55,660 --> 00:14:58,058 Oh! Wow! 298 00:14:58,060 --> 00:14:59,418 hej 299 00:14:59,420 --> 00:15:01,298 ovaj... 300 00:15:01,300 --> 00:15:03,258 Dugo vremena. 301 00:15:03,260 --> 00:15:04,860 Da. 302 00:15:06,675 --> 00:15:07,874 Kako si? 303 00:15:07,876 --> 00:15:10,556 Ja sam briljantan. Da. Živim svoj najbolji život. 304 00:15:14,980 --> 00:15:17,138 Mogu li vam donijeti piće? 305 00:15:17,140 --> 00:15:20,300 Da, ne. Ja-ja čekam za nekoga, zapravo. 306 00:15:22,900 --> 00:15:24,698 Bok. 307 00:15:24,700 --> 00:15:26,260 Bok. 308 00:15:32,140 --> 00:15:33,458 Stvarno? 309 00:15:33,460 --> 00:15:34,900 - Ozbiljno? - Da. 310 00:15:37,900 --> 00:15:41,338 Zajebi ovo sranje! Čovjek! 311 00:15:41,340 --> 00:15:42,918 Nakon svih stvari na vrhu, 312 00:15:42,920 --> 00:15:44,190 Susy me ipak htjela objaviti 313 00:15:44,192 --> 00:15:45,931 ali nije htio riskirati korištenjem mog imena. 314 00:15:45,933 --> 00:15:49,723 Dakle, "Della"?! 315 00:15:49,725 --> 00:15:51,644 Jeste li još uvijek u Glasovima budućnosti? 316 00:15:51,646 --> 00:15:54,835 Ne, i nisam mogao pronaći drugi agent nakon toga. 317 00:15:54,837 --> 00:15:57,538 Dakle, nitko ne zna da jesi Della, osim...? 318 00:15:57,540 --> 00:15:59,458 Kuća Henny... 319 00:15:59,460 --> 00:16:01,418 - ... i moja mama. - Susy zna? 320 00:16:01,420 --> 00:16:03,900 - Susy je odabrala ime. - Kučko. 321 00:16:07,591 --> 00:16:09,830 Malo je glupo doći i upoznaj me, zar ne? 322 00:16:09,832 --> 00:16:11,031 Zašto si to učinio? 323 00:16:11,033 --> 00:16:14,032 Poslao si mi video sebe... 324 00:16:14,034 --> 00:16:15,353 ... na WC školjki. 325 00:16:15,355 --> 00:16:19,418 Čini se da ti treba pomoć završiti svoj roman. 326 00:16:19,420 --> 00:16:22,058 A trebao sam pomoći ti prije, tada, 327 00:16:22,060 --> 00:16:23,700 a ja nisam, pa, hm... 328 00:16:25,580 --> 00:16:28,580 - Gledaj, ne želim napraviti... - Pogledaj! Samo čekaj! Čekati! 329 00:16:35,580 --> 00:16:38,578 ne bojim te se... 330 00:16:38,580 --> 00:16:40,418 ... jer nisi ispod mog kreveta. 331 00:16:40,420 --> 00:16:42,378 ti si ovdje sa mnom, 332 00:16:42,380 --> 00:16:44,618 - da me ne uplašiš. - Ne želim te plašiti. 333 00:16:44,620 --> 00:16:47,778 I otišao sam ispod, ispod, u tamu, 334 00:16:47,780 --> 00:16:49,898 i ta tama je sada u meni, 335 00:16:49,900 --> 00:16:53,321 gledajući te, tako bih se mogao činiti malo više zastrašujuće 336 00:16:53,323 --> 00:16:54,477 nego zadnji put kad si me vidio. 337 00:16:54,479 --> 00:16:55,510 Bio si prilično zastrašujući 338 00:16:55,512 --> 00:16:57,258 - zadnji put kad sam te vidio. - da Da. 339 00:16:57,260 --> 00:16:59,660 sjećam se. Sjesti. 340 00:17:02,247 --> 00:17:03,846 Poslali ste mi e-mail. 341 00:17:03,848 --> 00:17:05,728 Napravio sam i ispis. 342 00:17:09,460 --> 00:17:10,818 Što je to? 343 00:17:10,820 --> 00:17:13,700 To je dijagram parcele za kreativna nefikcija. 344 00:17:18,900 --> 00:17:23,259 "Ovog tjedna, Flip Side baca svjetlo o trans glazbenici Kai Forest". 345 00:17:23,261 --> 00:17:25,261 Čak ni ne volim etikete. 346 00:17:27,220 --> 00:17:28,940 - Bok. - Bok... 347 00:17:34,740 --> 00:17:36,338 Dakle, hoću li dobiti račun? 348 00:17:36,340 --> 00:17:39,258 Oh, ne. Zašto? 349 00:17:39,260 --> 00:17:40,698 Čini se da ti je neugodno. 350 00:17:40,700 --> 00:17:43,220 Mi? super se zabavljam. 351 00:17:44,820 --> 00:17:48,378 - Pa, gdje smo stali? - Hm... 352 00:17:48,380 --> 00:17:49,898 Pričao si mi o svom poslu. 353 00:17:49,900 --> 00:17:53,300 O, da, da, glumica, da. 354 00:17:54,420 --> 00:17:58,538 Pa, pričaj mi o sebi, tvojoj pozadina, tvoja povijest? 355 00:17:58,540 --> 00:18:00,711 Pa, rođen sam u Hertfordshireu, 356 00:18:00,713 --> 00:18:01,906 Preselila sam se u London 357 00:18:01,908 --> 00:18:05,738 kad sam imao 17 godina da bih to uspio kao gitarist. 358 00:18:05,740 --> 00:18:08,098 Ispostavilo se da nisam jedini koji su vidjeli prazninu na tržištu 359 00:18:08,100 --> 00:18:09,419 za sljedećeg Jimmyja Pagea. 360 00:18:09,421 --> 00:18:12,018 Nisam se mogao natjecati, pa sam završila studij likovne umjetnosti, 361 00:18:12,020 --> 00:18:14,738 a sada imam vanjski izgled mladića 362 00:18:14,740 --> 00:18:17,220 ali tamo u mojim hlačama leži vagina. 363 00:18:23,700 --> 00:18:25,218 Pa kako se osjećaš? 364 00:18:25,220 --> 00:18:27,260 Želiš li otići? 365 00:18:28,380 --> 00:18:31,698 Ako ja odem, ljudi će mislim da sam transfobičan. 366 00:18:31,700 --> 00:18:34,618 - A ti nisi transfobičan? - Nisam transfobična. 367 00:18:34,620 --> 00:18:36,887 - I tvoja hrana je upravo stigla. - Da. 368 00:18:36,889 --> 00:18:39,778 Jer si to stvarno želio. 369 00:18:39,780 --> 00:18:41,100 Da. 370 00:18:43,180 --> 00:18:45,058 dakle... 371 00:18:45,060 --> 00:18:47,180 ... mogao bi i pokušati dok je još toplo. 372 00:18:54,832 --> 00:18:56,551 - "Namještaljka"? - Da. 373 00:18:56,553 --> 00:19:01,007 Ovdje se predstavljate pravilnost njihovog svijeta, 374 00:19:01,009 --> 00:19:03,007 - prije nego što ga neki događaj poremeti. - Zapravo sam to učinio. 375 00:19:03,009 --> 00:19:04,201 - Mislim da sam to učinio. - Dobro. Da. 376 00:19:04,203 --> 00:19:05,204 Vjerojatno ga već pratite. 377 00:19:05,206 --> 00:19:08,698 - Sukob, sukob. - Da. Prepreke, nazadovanje. 378 00:19:08,700 --> 00:19:10,299 Također predstavljate i druge likove, 379 00:19:10,301 --> 00:19:11,740 uključujući glavnog antagonista, 380 00:19:11,742 --> 00:19:14,861 - što nije uvijek osoba. - Ali moglo bi biti... 381 00:19:14,863 --> 00:19:17,218 ... osoba. 382 00:19:17,220 --> 00:19:18,660 Da, da. ovaj... 383 00:19:20,340 --> 00:19:21,512 ... ili više ljudi, 384 00:19:21,514 --> 00:19:23,619 zastarjeli softver u kompjuterskom sustavu, 385 00:19:23,621 --> 00:19:25,819 sebe, bilo što stvara veliki sukob 386 00:19:25,821 --> 00:19:28,898 jer sukob omogućuje priča se razvijati 387 00:19:28,900 --> 00:19:30,897 - i ulozi rastu. - I zadnji dio? 388 00:19:30,899 --> 00:19:32,298 - Da, rezolucija. - Mm-hm. 389 00:19:32,300 --> 00:19:36,082 Također možete koristiti više narativa, koristiti kružne strukture... 390 00:19:36,084 --> 00:19:37,498 Kružne strukture? 391 00:19:37,500 --> 00:19:39,138 To je samo smjernica, znaš? 392 00:19:39,140 --> 00:19:41,138 Ja- Sve sam to naučio u školi. 393 00:19:41,140 --> 00:19:43,218 Gdje? Cambridge? 394 00:19:43,220 --> 00:19:45,220 Hvala. 395 00:19:47,300 --> 00:19:49,540 Hoćeš li se vratiti mojima? 396 00:19:58,140 --> 00:19:59,818 Prude. 397 00:19:59,820 --> 00:20:01,799 Nisam jadnik! 398 00:20:01,801 --> 00:20:03,240 ja nisam 399 00:20:03,242 --> 00:20:05,002 Imao sam troje. 400 00:20:11,740 --> 00:20:13,260 Jebi se! 401 00:20:15,100 --> 00:20:16,620 C. 402 00:20:20,460 --> 00:20:21,780 A. 403 00:20:24,500 --> 00:20:26,978 Dakle, dok je Giovanni bio donijeti ti piće, 404 00:20:26,980 --> 00:20:29,418 - počela si flertovati s...? - Luiđi. 405 00:20:29,420 --> 00:20:32,458 - Da, samo smo pogledali. - A Giovanni je vidio? 406 00:20:32,460 --> 00:20:34,538 Da, a onda on ipak mi je dao moje piće. 407 00:20:34,540 --> 00:20:36,738 Mogla sam imati sve što sam htjela. 408 00:20:36,740 --> 00:20:39,658 I predstavili su sebe jedni drugima? 409 00:20:39,660 --> 00:20:41,298 A onda je nastala vibra. 410 00:20:41,300 --> 00:20:42,898 A onda ste se svi vratili i ovaj...? 411 00:20:42,900 --> 00:20:48,538 I radio stvari koje razborite kučke ne rade. 412 00:20:48,540 --> 00:20:50,418 Što? 413 00:20:50,420 --> 00:20:52,124 Ne, ne. 414 00:20:52,126 --> 00:20:54,418 Ne, nastavi. 415 00:20:54,420 --> 00:20:57,698 - Nisu bili stranci. - Kako to misliš? 416 00:20:57,700 --> 00:21:00,738 Zvuči kao da su napravili plan 417 00:21:00,740 --> 00:21:03,138 i čekao da netko zagrize mamac. 418 00:21:03,140 --> 00:21:06,619 Mislite da jesu pretvarati se da su stranci? 419 00:21:06,621 --> 00:21:08,421 Možda griješim. 420 00:21:10,100 --> 00:21:13,458 Bilo je nešto o načinu na koji su otišli. 421 00:21:13,460 --> 00:21:15,858 Otišli su zajedno. 422 00:21:15,860 --> 00:21:17,580 Krenuli su zajedno? 423 00:21:18,900 --> 00:21:20,778 - Da. - Da. 424 00:21:20,780 --> 00:21:23,658 Unaprijed dogovoreno, vjerojatno. 425 00:21:23,660 --> 00:21:25,758 Događa se. 426 00:21:26,660 --> 00:21:28,458 Prošlo je neko vrijeme. 427 00:21:28,460 --> 00:21:31,060 Još uvijek gori kao da je bilo jučer, ha? 428 00:21:57,220 --> 00:21:59,780 Puno ti hvala, Zaine. 429 00:22:01,152 --> 00:22:04,258 Mislio sam da jesi pisanje o pristanku. 430 00:22:04,260 --> 00:22:06,858 I ja sam. 431 00:22:06,860 --> 00:22:09,698 Ne razumijem to. 432 00:22:09,700 --> 00:22:12,698 Ja znam. 433 00:22:12,700 --> 00:22:15,258 Hvala. 434 00:22:15,260 --> 00:22:17,580 Drago mi je da sam mogao pomoći. 435 00:22:21,340 --> 00:22:23,198 Vidimo se. Er, Idem kući. 436 00:22:23,200 --> 00:22:25,538 U redu. 437 00:22:25,540 --> 00:22:28,109 Možeš li, hm, baciti to van, molim te, na putu? 438 00:22:28,111 --> 00:22:29,791 Da. Da, naravno. 439 00:22:34,820 --> 00:22:36,460 Hvala, Della. 440 00:23:02,498 --> 00:23:04,498 [GLAZBA: "PADAĆE KIŠA" OD MILTONA BRUNSONA] 441 00:23:14,907 --> 00:23:22,907 ♪ Zar ne vidiš kako se oblaci skupljaju ♪ 442 00:23:25,517 --> 00:23:33,517 ♪ Ne dopustite da se kaže prekasno ♪ 443 00:23:35,570 --> 00:23:43,570 ♪ Postoji marka novi osjećaj u zraku ♪ 444 00:23:45,614 --> 00:23:53,614 ♪ Bolje trči do arke prije nego počne kiša ♪ 445 00:23:55,648 --> 00:24:00,589 - ♪ Zar ne vidiš kako se oblaci skupljaju ♪ - ♪ Nemoj dopustiti da se kaže prekasno ♪ 446 00:24:00,591 --> 00:24:05,723 - ♪ Zar ne vidiš kako se oblaci skupljaju ♪ - ♪ Nemoj dopustiti da se kaže prekasno ♪ 447 00:24:05,725 --> 00:24:10,791 - ♪ Zar ne vidiš kako se oblaci skupljaju ♪ - ♪ Nemoj dopustiti da se kaže prekasno ♪ 448 00:24:10,793 --> 00:24:16,008 - ♪ Zar ne vidiš kako se oblaci skupljaju ♪ - ♪ Nemoj dopustiti da se kaže prekasno ♪ 449 00:24:16,010 --> 00:24:20,868 - ♪ Zar ne vidiš kako se oblaci skupljaju ♪ - ♪ Nemoj dopustiti da se kaže prekasno ♪ 450 00:24:38,620 --> 00:24:40,418 točno. 451 00:24:40,420 --> 00:24:42,098 Tako je, stari. 452 00:24:42,100 --> 00:24:43,940 Pravo. 453 00:24:46,260 --> 00:24:48,898 To je tako glasna ptica. 454 00:24:48,900 --> 00:24:51,458 Što je na jelovniku večeras? Ideš raditi svoj sat u baru? 455 00:24:51,460 --> 00:24:53,258 Da. Da, želiš li doći? 456 00:24:53,260 --> 00:24:55,018 Ah, znaš da ne izlazim puno. 457 00:24:55,020 --> 00:24:57,340 Pa, pozivnica je tu ako se predomisliš. 458 00:25:06,500 --> 00:25:09,698 RADIO: Svi osjećaju usamljen s vremena na vrijeme, 459 00:25:09,700 --> 00:25:11,898 kad nemamo nikoga sjediti pored za ručkom, 460 00:25:11,900 --> 00:25:14,418 kada se preselimo u novi grad, 461 00:25:14,420 --> 00:25:17,060 ili kad nitko nema vremena za nas za vikend. 462 00:25:18,140 --> 00:25:21,018 Ali, tijekom posljednjih nekoliko desetljeća, ovaj povremeni osjećaj ima 463 00:25:21,020 --> 00:25:23,498 postati kroničan za milijune. 464 00:25:23,500 --> 00:25:26,740 U Velikoj Britaniji, 60%... 465 00:25:27,711 --> 00:25:29,151 [TELEFON ZUJI] 466 00:25:37,740 --> 00:25:41,218 oprosti Gdje smo stali? 467 00:25:41,220 --> 00:25:43,620 Ovdje. 468 00:26:08,780 --> 00:26:10,538 Hej, ljudi! 469 00:26:10,540 --> 00:26:11,580 Bok. 470 00:26:13,747 --> 00:26:14,748 Pustite vas dečki. 471 00:26:14,750 --> 00:26:17,058 - da - Dakle, vas dvoje ste...? 472 00:26:17,060 --> 00:26:18,498 Oh... 473 00:26:18,500 --> 00:26:20,218 Da, idemo uporno. 474 00:26:20,220 --> 00:26:22,578 - Jeste li dobro? - Da, dobro sam. 475 00:26:22,580 --> 00:26:24,547 - Dobro, živjeli. - Živjeli. 476 00:26:24,549 --> 00:26:26,258 Mm-hm. 477 00:26:26,260 --> 00:26:28,218 Samo sam nervozan. 478 00:26:28,220 --> 00:26:29,938 Dobio sam e-mail o svom oglasu. 479 00:26:29,940 --> 00:26:31,539 Bit će to u crtanom filmu, 480 00:26:31,541 --> 00:26:33,218 tako da sam nekako kao... 481 00:26:33,220 --> 00:26:36,778 - [NJEN GLAS BLJEDI] - Stvarno mi je žao što vas gnjavim. 482 00:26:36,780 --> 00:26:39,657 Pokušavam prenoćiti u skloništu. jesi li dobro 483 00:26:39,659 --> 00:26:41,018 Moram na posao. 484 00:26:41,020 --> 00:26:42,860 U redu, pa, idemo u taksi. 485 00:26:55,220 --> 00:26:57,820 GLASOVI JEKA: Oči, oči, oči, oči, oči... 486 00:27:21,140 --> 00:27:23,620 - Ona je dobro, zar ne? - Da. 487 00:28:16,180 --> 00:28:18,260 [LUPA LUPA] 488 00:28:20,420 --> 00:28:21,778 [TEŠKO DISANJE] 489 00:28:21,780 --> 00:28:24,018 [ŠIKE VRATIMA] 490 00:28:24,020 --> 00:28:26,538 [STENJANJE] 491 00:28:26,540 --> 00:28:28,900 [TEŠKO DISANJE] 492 00:29:11,367 --> 00:29:15,867 - Sinkronizirao i ispravio Firefly - - www.addic7ed.com - 493 00:29:16,305 --> 00:30:16,413 Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org